字幕翻訳家が「字幕いらず」になったワケ

2019.09.10 Naoko Shiohama

映画やドラマを、日本語字幕なしで理解したい。そう思ったことはありませんか？私は中学生で洋画にハマったときから、心のどこかでそう思っていました。でも、まさか字幕なしで映画が理解できる日がくるとは思っていなかったのです。…

【アメリカ生活】泣きっ面にハチ🐝の夏休み！まさかの骨折そしてねんざ

2019.08.30 Naoko Shiohama

2019年の夏、８月はどこか近場の国立公園で自然を満喫したいなぁ…と思っていました。ところが、８月５日に次女が足を骨折したのです。すべての予定が真っ白になりました。できるだけリアルな体験をシェアして、同じようなことに…

2019.08.13 Naoko Shiohama

私は俳優のロバート・デ・ニーロが大好きです。今回ご紹介するのは、ロバート・デ・ニーロとアン・ハザウェイが共演する映画「マイ・インターン」（原題：The Intern ）♪ 長年勤めた会社を引退し、妻にも先立たれ、ひまを…

2019.08.11 Naoko Shiohama

今回は「立ち入った質問をしてしまったときに付け足すフレーズ」をご紹介します。初対面だったり知り合って間もない相手と話をするとき、あまり個人的な質問はしませんよね。でも話の流れで、相手が気を悪くするかもしれないちょっと踏…

2019.07.05 Naoko Shiohama

2019年6月、念願のオンライン講座を開講しました〜！ Udemy（ユーデミー）というオンライン学習プラットフォームで受講できます。私がアメリカで生活を始めて最初に困ったのがレジの人との会話でした。その経験をもとに作っ…

2019.05.18 Naoko Shiohama

私が毎日の英語で実感するのが “would” を本当によく使うということ。 “Would” はカドが立たないようにする「クッション」みたいだな、と私は思います。&#82…

2019.05.14 Naoko Shiohama

「passive aggressive（パッシブ・アグレッシブ）」という英語を知っていますか？直訳すると「受け身でいて攻撃的」。そう言われてもよくわかりませんよね（笑）面と向かっては文句を言わずに、あとで（あるいはウ…

2019.04.25 Naoko Shiohama

アマゾンプライムのオリジナルドラマ「マーベラス・ミセス・メイゼル」”The Marvelous Mrs. Maisel” (2017) をご紹介します。今回は英語というより、興味深い主人公の生活習慣にフォー…

2019.04.10 Naoko Shiohama

子連れでアメリカに移住した場合、大人だけでなく子どもも英語で苦労します。「子どもはスポンジみたいに英語をすぐ吸収しちゃうのね〜」とよく聞きます。たしかに大人よりは上達が早いかもしれません。でも、とつぜん英語だけの環…

2019.03.31 Naoko Shiohama

トイレがつまったり、ガレージが開かなかったり、お湯がでなくなったりしたら、あなたはちゃんと対処できますか？アメリカで暮らしていて「英語ができてよかった！」と思うのは、トラブルに見舞われたとき。いざというときの英語力をつ…