字幕翻訳家が「字幕いらず」になったワケ

2019.09.10 Naoko Shiohama

映画やドラマを、日本語字幕なしで理解したい。そう思ったことはありませんか？私は中学生で洋画にハマったときから、心のどこかでそう思っていました。でも、まさか字幕なしで映画が理解できる日がくるとは思っていなかったのです。…

英語を話すときに日本語に引きずられない方法

2019.12.28 Naoko Shiohama

英語を話そうとするとき、日本語に引きずられてしまった経験はありませんか？私は40才直前まで日本に暮らしていた純ジャパですから、しっかり和製英語・カタカナ英語が頭にしみついていました。はるか昔のことですが、受験勉強のため…

2019.12.23 Naoko Shiohama

アメリカの子どもたちが大好きなプレイデート。英語だからといって二の足を踏んでいませんか？私の失敗・経験から学んだ、英語でのプレイデートを成功させる方法をオンラインコースにまとめました。英語でプレイデートを成功させる方…

2019.12.19 Naoko Shiohama

今回は、デビッド・フィンチャー監督のNetflixドラマ「マインド・ハンター」から使える英語フレーズをご紹介します。あらすじ時代は1970年代後半のアメリカ。主人公ホールデン・フォードと彼の相棒ビル・テンチは、実在の…

2019.10.29 Naoko Shiohama

日本語字幕なしで映画を理解できるようになるための方法をお伝えしているシリーズ第３弾。まったくの字幕なしで映画が理解できるようになるためには、相当に高いレベルの英語力が必要です。だから私がすすめているのは「まず英語字幕で…

2019.10.24 Naoko Shiohama

日本語字幕なしで、英語のまま映画を理解できるようになる方法をお伝えしているシリーズ第２弾。前回のポイントはこちら。今回は、ボキャブラリをグンと増やし、リスニング力をアップさせる効果的な方法をお伝えします。私がオスス…

2019.10.22 Naoko Shiohama

日本語字幕なしで映画を理解するための第一段階としてオススメしているのが：完全なる字幕なしで理解できるようになるには時間がかかります。まずは英語字幕で理解することを目標にしましょう。字数に制約がある日本語字幕からはこぼ…

2019.08.30 Naoko Shiohama

2019年の夏、８月はどこか近場の国立公園で自然を満喫したいなぁ…と思っていました。ところが、８月５日に次女が足を骨折したのです。すべての予定が真っ白になりました。できるだけリアルな体験をシェアして、同じようなことに…

2019.08.13 Naoko Shiohama

私は俳優のロバート・デ・ニーロが大好きです。今回ご紹介するのは、ロバート・デ・ニーロとアン・ハザウェイが共演する映画「マイ・インターン」（原題：The Intern ）♪ 長年勤めた会社を引退し、妻にも先立たれ、ひまを…

2019.08.11 Naoko Shiohama

今回は「立ち入った質問をしてしまったときに付け足すフレーズ」をご紹介します。初対面だったり知り合って間もない相手と話をするとき、あまり個人的な質問はしませんよね。でも話の流れで、相手が気を悪くするかもしれないちょっと踏…