はじめましての方へ

自己紹介

Hello!

オンライン英語コーチのしおはまなおこです。

2009年からサンディエゴ在住。元字幕翻訳家で、2児(娘)の母です。

Naoko’s English Cafe 「英語力をアップさせて新しい人生を切り開く」 をテーマに情報を発信しています。

私は日本語字幕なしで映画を理解できるようになったことで、さらに英語と映画への愛が深まりました。このブログは 字幕なしで映画を理解したい と思ったことがある方に、私が実践している方法をお伝えする場でもあります。

このブログを始めるに至った経緯を紹介しますね♪

【移住前】頭でっかち→【移住後】追い込まれて体当たり

TOEICでは高得点。でも英語でコミュニケーションがとれない!

映画

私は生まれも育ちも日本で、帰国子女でもなく留学経験もありません。でも とにかく英語と映画・ドラマが好き♡で字幕翻訳家を日本で10年やっていました。

渡米したのは39才のとき。日本での英語テストは常に高得点。TOEICも満点に近い点数でした。

字幕翻訳も10年やっていたから、ボキャブラリーだってたっぷり!だからサンディエゴに移住しても英語は問題ないはずだったのに。

・・・しかし!現実は厳しかったのです。

言いたいことがうまく英語にできない。相手が言っていることが聞きとれなくて分かってるフリする自分に自己嫌悪。

TOEICで高得点を取っても、実際に使える英語力ではなかったのです。

なんという頭でっかち!

・・・落ち込みました。

もうやるしかない状況に追い込まれる

brunch with friends

でも自分で選んだ移住の道ですから、あとには引けません。じたばたしながらも学校でボランティア、親しくなったママたちとおしゃべり。

まさに体当たりです。ホント、英語は使ってナンボだなと痛感しました。

さらには大好きな映画やドラマを見て、いざという時に困らない英語力をつけるべく努力しました。

あ、今もしています。現在進行形です(笑)!

努力のかいあって英語が「日常」に

2014〜2015年の2年間、英語を教える資格TESOLを取得することにしました。私が好きなのは英語、上達したいのも英語だからです。

この2年で学んだ知識は私の宝物、いや、涙の結晶。免状には「210時間の学習」とありますが、とんでもない!

それはネイティブが受講した場合の学習時間。私はその10倍の2000時間以上は勉強しました。

TESOL

教科書や資料を読んで理解するまでにものすごく時間がかかったし、ネイティブと同じ土俵で英語を操るレベルに達するまでにかかった時間は果てしないものでした。

でも苦労したかいあって 英語が「勉強」から「日常」になったのです。

やっぱり映画とドラマが効く!

movie and tv

英語で苦労したからこそ実感するのが 映画やドラマがやはり最強の教材だ! ということ。

夢中になって見て、気がついたら英語力がアップしてる!なんて最高じゃないですか。

とにかくリアルな英語の宝庫!

英語という言語だけでなく、アメリカの文化や習慣の違いも学べます。

いいことずくめの映画とドラマから、使えるフレーズをたくさんご紹介していきます。

字幕なしで映画を楽しむ喜び

映画

そして気づいたら字幕なしで映画がわかるようになっていました。

字幕翻訳家を脱皮して、英語のまま映画を楽しめる喜びは私にとって至福です。

日本語字幕なしで、英語のまま映画を理解できるようになるための具体的な方法も、このブログでご紹介していきます。

字幕翻訳家

字幕翻訳家が「字幕いらず」になったワケ

2019年9月10日

経歴

1969年:兵庫県西宮生まれ。

その後、東京の三鷹と千歳烏山で過ごしたあと埼玉県蓮田市に落ち着く。

中学時代、映画と英語に目覚める!

高校は浦和一女、大学は慶応義塾大学の文学部英米文学専攻。

1992年:映画配給会社ギャガ・コミュニケーションに入社。

海外子会社の管理/秘書業務/広報業務を経て、字幕制作部署へ。

1998年:ギャガを退社、フリーの字幕翻訳家として独立。

「蒼井尚子」のペンネームで、劇場公開作品18本、ビデオ作品43本、テレビ放映用映画字幕11本などのほか、企画段階の脚本翻訳なども手がける。

2003年:ファイナンシャル・プランナーの資格をとる。

2003年:長女出産。

2008年:次女出産。

2009年:家族でカリフォルニア州サンディエゴに移住。

2014-2015年:英語が母国語でない人に英語を教える資格TESOLを取得

2017年10月:本ブログスタートと同時に対面+オンラインで英語を教え始める

2019年6月:Udemy.com でオンラインコースを開講

Naokoのあれこれ

趣味:映画・ドラマ鑑賞、読書(マンガも含む)、旅行

座右の銘:「継続は力なり」「他人と比べなければ不幸も貧乏もない」

好きな作家:高峰秀子、村上春樹、東野圭吾、原田マハ、三浦しをん、町山智浩

好きなマンガ:

  • 東村アキコ「かくかくしかじか」「ママはテンパリスト」
  • 吉田秋生「海街ダイアリー」
  • 羽海野チカ「三月のライオン」
  • 一色まこと「ピアノの森」
  • よしながふみ「大奥」「きのう何食べた?」
  • 井上雄彦「SLAM DUNK」「リアル」
  • 有吉京子「SWAN 白鳥」
  • 小山ゆう「がんばれ元気」
  • 一条ゆかり「有閑俱楽部」

特技:ブラインドタッチ、ピアノ

愛読雑誌:Entertainment Weekly, Real Simple

毎日の習慣:朝の瞑想、NutriBulletで作ったグリーンジュースを飲むこと、ピラティス

スキマ時間にやること:「ほぼ日刊イトイ新聞」の「言いまつがい」を読んで笑うこと

密かな楽しみ:顔が似ている有名人をさがすこと

おまけ:私の英語ストーリー(全9章)

中学生で英語と映画にめざめてから現在にいたるまでの、私と英語の切っても切れない関係をまとめました。

英語ストーリー

英語と洋画に目覚めた中学時代【私の英語ストーリー#1】

2018年2月24日
英語ストーリー

映画配給会社に就職、字幕翻訳家になる【私の英語ストーリー#2】

2018年3月7日
英語ストーリー

サンディエゴ移住決断の経緯、英語の壁【私の英語ストーリー#3】

2018年3月13日
英語ストーリー

英語を教える資格を取る!と決意【私の英語ストーリー#4】

2018年3月15日
英語ストーリー

TESOL①入門編②リーディング&ライティング【私の英語ストーリー#5】

2018年3月21日
英語ストーリー

TESOL③スピーキング+リスニング④文法【私の英語ストーリー#6】

2018年3月24日
英語ストーリー

TESOL⑤英語を教えるテクニック⑥言語学【私の英語ストーリー#7】

2018年3月31日
英語ストーリー

病に倒れてTESOLのコース修了が危うく!【私の英語ストーリー#8】

2018年4月5日
英語ストーリー

2年の英語漬けで驚くほど英語力がアップ!【私の英語ストーリー#9】

2018年4月23日