【アメリカ現地校】先生からメールが届いたときに押さえたいポイント3つ

email from teachers




Naoko
サンディエゴ在住、映画とドラマ💗の英語インストラクターNaokoです。

子どもがアメリカ現地校に通っている場合、担任の先生からの連絡は主にメールで届きます。

メールを読んで、何をすべきかを理解するのはとても大切なこと。

押さえておくべきポイント3つ
  1. 誰が、何を、いつまでにやらないといけないか?
  2. 用意すべきもの、買うべきものがあるか?
  3. 返事が必要か?

私が受け取ったメールを実例にしながら、見ていきましょう。

【実例】お別れギフトについてのメール

thank you card新学期が始まってからずっと担任の補佐を務めてくれていたアシスタントの Ms. Drake が学校を去ることになりました。彼女へのお別れのギフトについてのメールです。
ボキャブラリー
  • have someone do:誰かに〜させる(使役)
  • gently used:まだきれいな(ボロボロでない)
  • kiddo:子ども(kidのくだけた言い方)
  • discreetly:こっそり

Parents,

For the first half of this school year, our classroom has been so lucky to have Ms. Drake as a cooperating teacher to your children!  We will all be so sad to say goodbye to her after winter break, but know that she will shine in her future as an educator. 

As a way to say farewell to Ms. Drake, I thought it would be nice to help build her future classroom library.  If you would like to make a contribution to our class gift, please have your child pick their favorite picture book or novel (new or gently used) to present to Ms. Drake on her last day.  I thought it’d be sweet if they each wrote a dedication to Ms. Drake inside of the front cover, but I’ll go over the details about that with the kids.  Please send in the books anytime before December 22nd.

Remember to tell your kiddo it’s a surprise, so they’ll need to give it to me discreetly!  Please email me with any additional questions.

(一部、修正加筆してあります)

何か行動を起こす必要があるメールは、しっかり読んでおく必要があります。

前述のポイント3つを考えてみましょう。

誰が、何をするか?

what to do

please have your child pick their favorite picture book or novel (new or gently used) to present to Ms. Drake on her last day. 

お子さんにお気に入りの絵本か小説(新品か、きれいなもの)を選ばせてください。それをドレイク先生の最後の日に渡します。

  • 誰が:あなたが
  • 何をするか:子どもに、お気に入りの絵本か小説(新品か、きれいなもの)を選ばせる

いつまでに?

appointment

Please send in the books anytime before December 22nd.

12月22日より前に(つまり12月21日までに)本を持たせてください。

注意点

secret

Remember to tell your kiddo it’s a surprise, so they’ll need to give it to me discreetly

Ms. Drake をびっくりさせたいから秘密だ、ということをお子さんに伝えておいてください。本を私に渡すときも、こっそりと渡すように!

子どもの英語

英語は武器になる!子どもに教えておきたい英語フレーズ

2019年4月10日

用意すべきもの、買うべきものがあるか?

books

もし、すでに絵本か小説であげられるものが家にあれば買う必要はありません。

「家にはないけど、この本をプレゼントしたい」と子どもが言ったら、買ってあげるのもいいでしょう。

返事が必要か

このメールに関して質問があれば先生にメールしますが、特になければ返事の必要はありません。

補足
学校で寄付を募るとき、gently usedという言葉がよく使われます。使い古したものではなく、まだあまり使っていない状態のこと。
school related english

意外と知らない!?アメリカ現地校で使われている英語

2019年2月2日

まとめ

日常的に送られてくる学校のメール。特に担任の先生からのメールは大事なことが多いので、ポイントをしっかり押さえておきたいですね。

連絡がきたらすぐにカレンダーに記入したり、メモをしておくクセをつけておくと忘れません。

ボキャブラリー
  • have someone do:誰かに〜させる(使役)
  • gently used:まだきれいな(ボロボロでない)
  • kiddo:子ども(kidのくだけた言い方)
  • discreetly:こっそり

Have a wonderful day!

school related english

意外と知らない!?アメリカ現地校で使われている英語

2019年2月2日
parent-night

参加しよう!子どもの現地校生活がわかる保護者説明会【アメリカ現地校】

2018年8月8日
snacklunch

新学期がスタート!知っていると役に立つ3つのこと【アメリカ現地校】

2018年8月7日
新学期準備2

アメリカ現地校:新学期までに押さえておくべき9つのこと【後半】

2018年7月27日
新学期準備1

アメリカ現地校:新学期までに押さえておくべき9つのこと【前半】

2018年7月24日

 




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

ABOUTこの記事をかいた人

映画とドラマをこよなく愛する英語インストラクター。オンラインで英語を教えています。2009年からサンディエゴ在住、元字幕翻訳家。趣味は映画/ドラマ観賞、読書、ピラティス。娘が2人。