今回は、髪の毛 （hair）に関係した英語フレーズを取り上げます。
まずは、まとめにくいほつれ毛、ふわふわした毛のいろいろな英語表現をご紹介。
次は日本語の「迎え酒」にあたる英語の「 hair of the dog 」。昔、犬にかまれて狂犬病になった人に、かんだ犬の毛を燃やして飲むと治ると言われていたことからきた言い方です。面白いですよね〜。
目次
ほつれ毛、短い毛
私も娘２人も、ワンレングスで前髪(bangs)がない髪型です。たいていは後ろでまとめてポニーテールにしています。
”flyaway” は、ポニーテールにしたときに出る中途半端な髪の毛のこと。生え際のあたりに短い細い髪の毛がたくさん出てしまったときに、長女がいつもいうセリフがこれ。
I have so much flyaway!
娘は不可算名詞の単数形で使っています（文法的なことなどまったく意識せずに、ですけど）。短い毛という意味でも使われるし、あっちこっちにハネて収集のつかない髪の毛のことも指します。
ウェブで検索すると ”so many flyaways” と数えられる可算名詞で複数形で使われていました。
雑誌にも載っていました
雑誌 “Real Simple” にも flyaway 対策の記事がありました。ここでも数えられる名詞です。
FIGHT FLYAWAYS（ほつれ毛をまとめるためには）
All it takes to transform your ponytail into an office-appropriate style is an extra hair tie. Secure the hair with one tie. Then add a second for extra hold an lift., making your pony look intentional. Spritz Tresemme Compressed Micro-Mist Hair Spray ($5; at drugstores) onto a toothbrush and run it along your hairline to smooth errant hairs.
from Real Simple, June 2018
この記事の最後にある errant hairs も flyaways と同じ意味で使われています。
日本語でいうと「ほつれ毛」が一番近いでしょうか。ハネてしまった毛のことをさすことも多いですね。
ほつれ毛を英語で、と検索すると stray hairs と出てきます。errant hairsもstray hairsも「あるべき場所にない髪の毛」という雰囲気が出ています。
flyaways = stray hairs = errant hairs と考えていいでしょう。
辞書では形容詞だけど
英日辞書Weblioによると “flyaway” の定義は「ふわふわの（髪の毛）」「まとまりにくい（髪の毛）」という形容詞(adjective) 。
例文：her flyaway hair 彼女のふわふわの髪
Merriam-Webster.comの定義も形容詞でした。
(adjective) flyaway : very thin and light, difficult to keep tidy
辞書の定義は形容詞しかのっていないけれど、娘のセリフから考えても日常的には名詞としても使われていることがわかります。
先日、コーヒーを飲みながらおしゃべりした友達はこう言っていました。
“You can say ‘wispy hairs’.” 「wispy hairs」とも言うわよ。
〈 wispy: (of hair, threads, smoke, etc.) fine; feathery 細くてふわふわした 〉
彼女の娘の髪は、まとまりにくい髪の毛なんですって。自然にふわっとしてる髪の毛って、私はステキだと思いますけどね。
髪の毛の状態を表すにも、実にいろいろな言葉があります。
ドラマ「マーベラス・ミセス・メイゼル」
The Marvelous Mrs. Maisel from IMdb
アマゾンプライムのオリジナルドラマ「マーベラス・ミセス・メイゼル」”The Marvelous Mrs. Maisel” (2017) に出てきたセリフです。
舞台は1958年のニューヨーク。人生の計画どおりに結婚して主婦になり、母にもなったユダヤ系女性のメイゼル（愛称ミッジ）が、ひょんなことからスタンダップコメディアン（お笑いのピン芸人）として独り立ちすることになるコメディです。
「迎え酒」を意味する hair of the dog
シーズン１のエピソード９（最終話）。前の晩、飲みすぎてぐったりしているミッジに、別居中の夫がフラスコを手渡しながら言います。
Hair of the dog? 迎え酒でもどう？
昔、犬に噛まれて狂犬病になった人に、噛んだ犬の毛を燃やして飲むと治ると言われていたことからきた言い方とのこと。
お酒を飲みすぎた朝には、この「hair of the dog」を思い出してください（笑）。
主演女優はゴールデングローブ賞を受賞
主演のレイチェル・ブロズナハンは、2017年のゴールデングローブ賞でテレビドラマ部門女優賞（ミュージカル・コメディ部門）を受賞しました。この授賞式を見ていたのが、私がこのドラマを見ようと思ったきっかけです。
【2018年10月8日追記】2018年のエミー賞でも、レイチェル・ブロズナハンはコメディドラマ部門の主演女優賞を受賞しました！「マーベラス・ミセス・メイゼル」は作品賞、主演女優賞、助演女優賞、監督賞、脚本賞、とコメディドラマ部門の５冠を達成。これから放映されるシーズン２が楽しみです。
夫の前では素顔を見せない！？
image source Amazon
良妻賢母を絵に描いたようなミッジ。びっくりしたのが、化粧に関すること。興味がある方は、シーズン１の第１話の16分ごろをご覧ください。
夜は化粧をしたまま夫とおやすみのキス。夫が寝たら自分はむくっと起き上がり、浴室に行きます。化粧を落として髪にカーラーを巻き、顔にパックを塗ります。ベッドに戻る前に、窓のロールブラインドを少し持ち上げて、朝日が顔にあたるようにします。
目覚ましが鳴る前、つまり夫より早く起きるために！
朝日を顔に感じたら、夫がまだ寝ているのを確認して浴室へ。パックを落として化粧をし、カーラーを外して髪型を整え、さらには香水もシュッシュッ。完ぺきな状態でまたベッドに戻って寝たふりをします。
目覚ましが鳴って夫が起きたら、さも今起きたかのようにふるまうのです。
夫: Morning. おはよう。
ミッジ: Did the alarm go off? 目覚まし、鳴った？
夫: It sure did. 鳴ったよ。
ミッジ: Wow, I didn’t hear it at all. 全然聞こえなかったわ。
夫: You never did. 君はいつもそうだ。
夫は妻のすっぴんを見ることなく人生を終えるのでしょうか？？？
ミッジの母親も同じことをしています。妻はこうあるべき、という厳しいルールがあったのでしょうね。
さらに毎日、黒いレオタードと黒タイツ姿に着替えて、バスト、ウエスト、ヒップ、太もも、ふくらはぎ、足首をメジャーで測って記録しています（第１話の20分ごろ）。ミッジの「10年間毎日記録してる」というセリフにびっくり！妻として女性として美しくあることに、とても重きが置かれていたのでしょう。
最後に
髪の毛に関する表現、いかがでしたか？
- bangs ：前髪
- flyaways, errant hairs, stray hairs：ほつれ毛、まとまりのつかない毛
- wispy hairs：ふわふわっとした毛
- hair of the dog：迎え酒
ドラマ「マーベラス・ミセス・メイゼル」のことを書き始めたら、いろいろなことを思い出してしまって脱線してしまいました（笑）。
いやはや、毎日発見があって退屈しません。
本当に英語って、そしてドラマって面白い！
Have a wonderful day!
