シングルマザーとティーンエイジャーの長女の会話がリアル！【ペアレントフッド③】

Naoko

サンディエゴ在住、映画とドラマ💗の英語インストラクターNaokoです。

家族ドラマ「ペアレントフッド」。今回はサラの家族にフォーカスを当てながら、使える英語フレーズをご紹介します♪

サラは二人のティーンエイジャーを育てるシングルマザー。

高校卒業後、ロックミュージシャンのセスと駆け落ちしました。夫のセスはドラッグ中毒でアルコール依存症。ツアーのためろくに家にいません。結婚は１２年続きましたが離婚。

バークレーから車で３時間ほど離れたフレズノで、サラは地元バンドのグラフィックデザイン作成を手伝っていました。大学に行っていないサラはデザイン会社に就職することもできず、バーテンダーとして生計を立てていました。しかし経済的に行き詰まり、実家のあるバークレーに二人の子どもを連れて戻ります。

1 娘のアンバーと息子のドリュー
2 娘から母親へのファッション・アドバイス
3 フラれたスティーブをなぐさめるアンバー
4 まとめ

娘のアンバーと息子のドリュー

娘のアンバーと息子のドリューは、いつもむっつりして背中を丸めている感じ。特にアンバーは目の周りを黒くしたゴスっぽい化粧のせいか、反抗的なティーンネイジャー感たっぷりです。

しかしその態度は、自分を守るための鎧（よろい）だということがだんだんわかります。

不在がちだった父親はドラッグ中毒でアルコール依存症。かなりつらい幼少時代を過ごしました。両親が離婚したのはアンバーが４歳、ドリューが２歳のとき。アンバーはドリューよりも父親の記憶が強く残っているため、憎しみに近い怒りを抱えています。

約束を破ることが多かった父親との関係から、「期待しないこと」「あきらめること」を覚えてしまった二人。それでも常にどこかで「父親的な存在」を求めてしまう姿がとても切ないです。

アンバーは、このドラマで私のお気に入りキャラクター。強がりなんだけど、他人の痛みに敏感です。見せかけではない思いやりがあります。

娘から母親へのファッション・アドバイス

【シーズン１第１話】

高校時代の同級生とのデートにでかけようとした母親サラに、アンバーが声をかけます。

（ドラマのセリフはSpringfield! Springfield!から。日本語は私の拙訳。）

Are you sure about the shoes? その靴で行く気？

Go on. 続けて。

Well, I mean, it’s a date, not a Bar Mitzvah. バルミツバじゃなくてデートなんでしょ。

I just think you should really go with your strong suit, you know?
勝負靴でいかなきゃ。

What is my strong suit? 私の勝負靴って？

Your boots, obviously. そりゃブーツでしょ。

Also, that bag is… It’s very 1960s. Not in a good way. それとそのバッグ、とっても60年代風。いい意味で言ってないよ。

姉妹みたいな母娘の会話ですよね。ティーンネイジャーの指摘は鋭いです。

使える英語フレーズ

Are you sure about —? ここでは「その靴はやめたほうがいい」と暗に批判しています。

例えば、超ミニスカートをはいて学校に行こうとしている娘に、はいていくのをやめさせたかったらこう言います。

Are you sure about that skirt for school?

そのスカートを学校にはいていく気？（心の声：まさかね！）

補足：この文脈では「批判」のニュアンスが強いですが、文字通り「本当にいいの？（Are you sure?）」と念を押すこともありますから、状況・文脈で判断しましょう。

one’s strong suit：その人の得意なこと、長所、強み

ここでは、デートに行くなら自分の魅力を最大限にアピールする靴（ここではブーツ）を履いていけ、とアドバイスしているわけです。あえて「勝負靴」と訳しましたが、意訳です。

アメリカ豆知識

バルミツバ（Bar Mitzvah／女子の場合はBat Mitzvah）というのは、ユダヤ教の通過儀礼。女の子は12歳、男の子は13歳で成人への仲間入りをします。

ユダヤ教徒にとってはとても大事なイベントで、盛大なパーティーをやります。だからここでは、サラの靴が「ちょっとフォーマル過ぎる」「堅すぎる」と言いたいわけです。

フラれたスティーブをなぐさめるアンバー

【シーズン１第10話】

アダムの娘ハディと付き合っていたスティーブ。体の関係を急ぎすぎたせいで、ハディから別れを切り出されて落ちこんでいます。（補足：アンバーとハディは従姉妹、同じ高校に通っています。）

アンバーがバイトをしているゴルフ場のカフェに、スティーブが相談にきたときの会話。

Have you talked to Haddie? ハディと話した？

It’s none of your business. あなたに関係ないでしょ。

Look, she broke up with me. 別れるって言われた。

Were you pressuring her, perhaps? プレッシャーかけたんでしょう。

No, I wasn’t pressuring her. I just wanted it to be special. かけてない。ただ、特別なものにしたかっただけだよ。

Well, I don’t know what to tell you. Maybe it wasn’t the right time for her or something. なんて言ったらいいか分からないけど、タイミングが悪かったのかも。

Well, so she did talk to you. やっぱり話したんだ。

Yes, she talked to me. I told her she should just do whatever she felt was right in the moment, you know? 話は聞いた。ハディには「何事も自分が正しいと思えるタイミングでやるべき」と言ったわ。

So, are you feeling more heartbroken or are you feeling rejected? 失恋で傷ついた？それとも拒否された気持ち？

I guess a little bit of both.They’re, uh They’re pretty inseparable. 両方ちょっとずつだね。だってその２つの感情って切り離せないだろう。

I wouldn’t say they’re inseparable. 切り離せないとは思わないな。

I mean, heartbroken, to me, seems like you’re more sad about what happened, you know? Like, that you can’t be with a person anymore. 失恋っていうのは、その人ともう一緒にいられないってことが悲しいと思う気持ち。

But rejected is more, like, you’re taking it personally and you’re mad, you know? でも拒否された気持ちっていうのは、怒りに似てるんじゃない。

Wow. Where did, uh Where did all this wisdom come from? わぁ、すごく深い言葉。どこで習ったの？

From Fresno, of course. もちろんフレズノよ。

The wisdom capital of the world? Ah, yes, you’ve heard of it. 世界の叡智（えいち）が集まる場所か。聞いたことあるよ。

Well, my mom’s kind of crazy-ish. 私の母親はちょっとクレイジーでね。

And my dad really wasn’t around very much, so I guess you just kind of have to figure stuff out for yourself when you’re raised like that, you know? 父親はほとんどそばにいなかったから、自分のことは自分で解決するように育ったってわけ。
So To survive, yeah. 生き残るためにね。

このあと、あるパーティーでスティーブとアンバーが深い関係になってしまい、ハディとアンバーの仲が険悪になるという展開に。ハディの両親アダムとクリスティーナ、アンバーの母親サラとの関係もややこしいことになります。

使える英語フレーズ