これでバッチリ!プレイデートに誘うときの英語フレーズ

playdate-1




こんにちは。

サンディエゴ在住、英語インストラクターのNaokoです。

リアルなアメリカ生活情報・使える英語情報をお届けしています。

 

今回は、プレイデートに誘うときに使える英語をご紹介します。

補足
プレイデートとは、親同士で事前に時間と場所を決めて、互いの子どもを一緒に遊ばせることです。

もっとプレイデートについて知りたい!という方は、下の記事をどうぞ。

【アメリカ子育て】プレイデートの約束をする

2017.11.03

チャットとメールがある時代にアメリカに移住してよかった!と心から思います。

電話しなくて済みますからね。

いまだに電話は緊張するので、チャットとメールに助けられています。

(Disclosure:記事の中の一部はアフィリエイトリンクです。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。)

ステップ1:プレイデート相手の保護者の連絡先をもらう

アメリカの学校では保護者が車から降りずに送迎することが多く、保護者同士が顔を知らないことはよくあります。

顔も名前も知らない、あいさつすらしたこともない相手にプレイデートを申しこむ、というのは怖くて緊張しますよね。

しかも英語ですから余計にハードルが高い。

それでも、子どもがプレイデートをしたいと言ったら?

うちの娘たちは、誰かと一緒に遊びたいとき、相手の保護者の電話番号メールアドレスをもらってきます。

むすめ
ママ、◯◯ちゃんのママにプレイデートしたいって連絡して!

顔も名前も知らない相手に、プレイデートを英語で申し込むなんてムリ!と思ったそこのあなた。

大丈夫!

決まった言い方がありますから。

数をこなすうちにだんだん慣れてきますよ。

できることなら、学校のイベントに参加して、同じクラスのママたちと顔見知りになっておくことをおすすめします。

ステップ2:プレイデートを申し込む

メールでもチャットでも、まず最初に必ず伝えるべきことは2つ。

  • 自己紹介と子どもの名前
  • プレイデートをしたいこと

そして相手からの返事を待ちます。

返事がくるまでが、結構ドキドキなんですよ〜

「ぜひやりましょう」とうれしい返事が来たら、次のことを伝えましょう。

  • 自分がホストすること(注:誘った場合は、基本的に自分がホストをすると考えましょう)
  • 都合のいい日時
  • 遊ばせる場所(自宅/公園など)
  • 送迎方法の確認(学校からは自分がピックアップする、お迎えは◯時にお願いします、など)
  • 食べ物のアレルギーなど、注意すべき点があったら教えてもらう
  • 自分の住所を教える/相手の住所を聞く
注意
「ホスト」と聞くと夜の街を思い浮かべる人もいるでしょう(笑)。ここでの「ホスト(host)」は自分が子どもを監督する、家につれてくる側、という意味です。たいてい誘った側が最初に自宅に呼びますね。次は相手の家へ、と交互にホストをする暗黙の了解があると思っていたのですが、実はそうでもないようです。それはまた別の記事にて。

具体的な英語チャット例

名前を入れ替えるだけで使える英語チャット例です。娘をSayaka、友達をClaireにしています。

Naoko
Hi, I’m Naoko, Sayaka’s mom. Sayaka would like to have a playdate with Claire.(さやかの母のなおこです。さやかがクレアとプレイデートしたいと言っています。)

Would you ask Claire if she would like to have one with Sayaka? Thank you!(クレアにプレイデートしたいか聞いてもらえますか?)

Claire’s mom
Thank you for contacting me. Claire would love to have a playdate with Sayaka!(連絡ありがとう。クレアはさやかと遊びたいと言ってます。)
Naoko
Great! Sayaka is available Tuesday and Thursday after school. How about Claire’s schedule?(よかった!さやかは火曜日と木曜日の放課後が空いてます。クレアはどうですか?)
Claire’s mom
Tuesday after school would work for us.(火曜日の放課後がいいです。)
Naoko
Sounds good. I’ll pick them up at school and bring them to our place. Can you pick up Claire around 5:30?(わかりました。学校で私が二人をピックアップして家に連れてきます。お迎えは5時半ごろにお願いできますか?)
Claire’s mom
Sure. I’ll send a note to the teacher about your pick-up.(ええ。先生には火曜日にあなたがクレアをピックアップすることを伝えておきます。)
Naoko
Perfect! My address is XXXXXX. Does Claire have any allergies? Please let me know if there’re something I should know about.(ありがとう。うちの住所はXXXXXです。クレアは何かアレルギーがありますか?何か私が知っておくべきことがあれば教えてください。)
Claire’s mom
Claire has no allergies. Thank you. She’s excited to play with Sayaka.(アレルギーは何もありません。聞いてくれてありがとう。クレアはプレイデートを楽しみにしています。)

この会話をテンプレートとして使ってみてくださいね。

もし断られたら/自分が断りたかったら

子ども同士で、もうプレイデートをする約束ができている場合はすんなり決まります。

しかし、そうでない場合は誘いを断られることもあります。

自分の子どもが一方的に相手の子を気に入っていて、相手はそうでもない場合も(親としては胸が痛いけど!)。

そういう場合は、なかなか返事が来ません。

「予定がつまっていて難しいです」という返事は、やんわりと断られています。

・・・というのも、断りたいときに自分がそう返事をするから。

Sorry, we have plans this weekend. (ごめんなさい、週末は予定があります。)
I’ll contact you when she’s available.(プレイデートできそうなときにご連絡します。)

親同士は気があっても子ども同士はイマイチ、という場合もあります。

その逆で、親同士はそりが合わないけど子どもたちは大の仲良し、ということも。

とにかく、プレイデートの主役は子どもです!

子どもの気持ちを尊重してあげましょう。

私の失敗談

以前、こういうことがありました。

プレイデートに誘われるのが嬉しくて、娘の気持ちを聞かないまま「いいわよ」と答えたのです。

プレイデートはしました。

でもまた誘われたときに、娘が「もうやりたくない」と言ったのです。

「実は最初の時も、本当はやりたくなかった」と。

私に気を使ったのですね。

ハッとしました。

それ以来、プレイデートに誘われたときは返事をする前に必ず娘の気持ちを確認するようにしています。

ステップ3:プレイデートに備える

さて、無事にプレイデートの約束ができました。

私がプレイデートで自宅に呼ぶときには、おやつと飲み物を準備して軽く掃除をしておきます。

飲み物に関しては、コーラなどのソーダ類を飲ませない方針の家庭もあるので、水が無難でしょう。

我が家の場合、リンゴジュースを常備しているので、出すのは水かリンゴジュースです。

車のブースターシートの確認

プレイデートするお友達を車に乗せる場合、8歳未満であればチャイルドシートが必要になります。

カリフォルニア州では、8歳未満の子どもはチャイルドシート(カーシート)を必ず後部座席で使わなくてはいけません。チャイルドシートというのは、下のようなもの。

4歳をすぎて体重が40ポンド(18.2㎏)以上になったら、ブースターシートに移行できます。座席の上に置いて、シートベルトは車のものをつけるだけの簡単なもの。

小学生になれば、たいていはブースターシート。余分なシートがなければ、相手の親に「ブースターシートを持たせてください」と頼んでおきましょう。

Hi, would you have Claire bring her booster seat with her? I don’t have extra. Thanks!(クレアにブースターシートを持たせてもらえますか?余分なシートがないものですから。よろしくお願いします。)
補足
ただし、8歳未満でも身長が145センチ(4フィート9インチ)以上であれば、後部座席でシートベルトをするだけでよいことになっています。

手土産は要りません

日本だと、子どもに何かを持たせたり、お迎えにいったときに手土産を渡したりすることが多いかもしれません。

でもアメリカのプレイデートでは、そういうことをする必要はありません。

毎回そんなことしてたら大変ですよ!

気楽にいきましょう。

プレイデートの約束を確認したいとき

かなり前に約束をした場合、「明日はプレイデートよね?」と確認したいときがあります。

そんなときに使えるフレーズ。

Hi, how are you? Is tomorrow’s playdate still on? (明日はプレイデートの約束よね?)

この確認は大事です。

2週間ぐらい前に約束したプレイデートを相手が忘れていて、待ちぼうけをくらった経験があります。

子どもに悲しい思いをさせないためにも、念を押しましょう。

テレビドラマ「ペアレントフッド」の例

アメリカのファミリードラマ「ペアレントフッド」に出て来たプレイデートに関する会話をご紹介しましょう。

parenthood-dvd

DVD版

parenthood-amazonprime

Amazon Prime Video version

シーズン2の第2話。

弁護士のジュリアは小学生の娘シドニーを教室まで連れていきます。

教室を出たジュリアに近づいてきた女の子が、こう話しかけます。

女の子
You’re Sydney’s mom. (シドニーのママ?)
ジュリア
Yes, I am. And who are you? (ええ。あなたは?)
女の子
I’m Amy and I want to have a playdate with Sydney. (私はエイミー。シドニーとプレイデートしたいの。)
ジュリア
You do? Well, great. (そう、いいわよ。)
女の子
How’s tomorrow after school? (明日の放課後は?)
ジュリア
Tomorrow? I don’t see why not. (明日?いいわよ。)
女の子
So, we’re on? (じゃあ、決まりね。)
ジュリア
We’re on. (ええ、決まり。)
女の子
Great. (やった!)

“I don’t see why not.” とか

“We’re on.” など、

生き生きした表現を私はここで覚えました。

カリフォルニア州バークレーを舞台にしたこのドラマ、特に子育て中の方におすすめです。日本で有名な俳優は出ていませんが、家庭内のトラブル、夫婦の危機、子育ての悩みなどが実にうまく描かれています。

アメリカの Netflix と Hulu のストリーミングで、シーズン6(完結)まですべて観ることができます。

家族ドラマ「ペアレントフッド」で学ぶ英会話とアメリカ子育て【5】

2018.10.02

よく使うフレーズ

チャットでよく使うフレーズをまとめます。

お役立ちフレーズ
  • 〜is available (時間があります、遊べます)
  • 〜is free(時間があります、遊べます)
  • would work (都合がいいです)
  • pick up(迎えにいく)
  • drop off (送っていく)
  • Sounds good!(いいわね)
  • Sounds like a plan.(いいわね)
  • look forward to 〜ing(楽しみにしてます)
  • is excited to(楽しみにしてます)
  • Great!(よかった)
  • Perfect!(よかった)
  • No problem.(大丈夫よ)
  • No worries.(大丈夫、心配しないで)

まとめ

今回は、プレイデートの誘い方についてご紹介しました。

会話例にあなたの名前、お子さんの名前を入れて、ぜひ使ってみてください。

Have a wonderful day!

 







チャットde英語レッスン

手軽なチャットで毎日英語を使う習慣をつけましょう。




ABOUTこの記事をかいた人

サンディエゴ在住の英語インストラクター。字幕翻訳家の顔も持つ。一人では挫折しがちな英語学習を、スキマ時間の英語チャットで習慣づけするサービス「チャットde英語レッスン」を提供中。趣味は映画・テレビドラマ観賞、読書、ピラティス。娘が2人。