【海外ドラマの英語】「ストレンジャー・シングス 未知の世界」①

StrangerThingsTitleCard




Naoko
サンディエゴ在住、映画とドラマ💗の英語インストラクターNaokoです。

NETFLIXオリジナルの大人気ドラマ「ストレンジャー・シングス 未知の世界」。いったん見始めたらやめられない、中毒性の高いドラマです。

私的な見どころ3つと、使える英語フレーズをご紹介します。

社会現象になるほどの人気ドラマ!

stranger things

(c) Netflix

シーズン1は2016年にNETFLIXで配信開始されるやいなや、またたく間に大ヒット。2017年10月のハロウィンに合わせて待望のシーズン2が配信されると、テレビもストリーミング配信も合わせたドラマシリーズの総合視聴者数ナンバー1に輝くという偉業を達成しました!

しかも、36万人がシーズン2開始から24時間以内に全9話をイッキ見( binge-watching )したほど中毒性が高い、先が気になるストーリー展開なのです。

Naoko
何を隠そう、わたしも36万人の一人です!

あらすじ

時代設定は80年代初め、舞台はアメリカの中西部インディアナ州にある架空の町ホーキンス。

マイク、ダスティン、ルーカス、ウィルの4人組は、いつも地下室に集まってはボードゲームで遊んでいる仲良しキッズ。ところが、ある日ウィルが行方不明になってしまい、ふだんは静かなはずの町は大混乱に……。

ウィルの母親のジョイスや警察は必死に捜索を続けますが、手がかりは見つかりません。そんなとき、マイクたちは不思議な少女イレブンに出会います。町のはずれにある政府の研究施設から逃げ出してきた彼女は、離れた物体を自由に動かせる超能力を持っています。

現実世界と暗くて怖い「裏側の世界」をめぐってオカルトチックに謎が解き明かされたかと思うと、また次の謎が…というミステリー・スリラー。

おすすめドラマ

最強の英語教材!おすすめ海外ドラマ5本【超常現象・ファンタジー・近未来】

2018年11月7日

私的な見どころ3つ

【1】ウィノナ・ライダーの怪演

ウィノナ・ライダー

(C)Netflix

一時期、万引き騒ぎなどで「プッツン女優」と言われ、ほとんど顔を見なくなっていたウィノナ・ライダー。このドラマでは、行方不明になった息子を死に物狂いで見つけ出そうとする母親ジョイスを演じて、ゴールデングローブ賞にもノミネートされました。

直感にまかせて行動するジョイスは、はたから見ると「息子がいなくなって頭がイカれた母親」にしか見えません。でも、誰が何と言おうと息子を助けだそうとするジョイスの母性本能のパワーは圧倒的!実際、手がかりを見つけるのはジョイスです。

髪をふりみだして半狂乱で息子を探す姿に、ウィノナ・ライダーの女優魂を見ました。

【2】オタクな男の子たちと超能力少女イレブンとの友情

nerd kids

(C)Netflix (左からウィル、マイク、ジャスティン、ルーカス)

マイク、ルーカス、ジャスティン、ウィルはちょっとオタクな4人組。いつも自転車で行動し、ウォーキートーキー(無線機)で連絡をとりあいます。ウィルがいなくなったあと不思議な少女イレブンと出会い、マイクの家の地下室に彼女をかくまうことに。

不思議少女イレブン

(C)Netflix  超能力を持つ少女イレブン

ウィルを探そうとする3人とイレブンとのやりとりが実にいい!男の子たちのオタクっぷりも、ほほえましい!

【3】70〜80年代の映画へのオマージュがあふれてる

シーズン1の舞台設定は1982年。1969年生まれの私は1982年に13歳でオタク男子4人組と同い年。同い年というパラレル感覚にワクワクしてしまいました。いかに「自分ごと」にできるか、というのが映画やドラマを楽しむコツかもしれません。

70〜80年代の映画へのオマージュとなっているシーンが随所にでてきます。どの映画をどのようにオマージュしているのか、その検証ビデオがあります。左側が「ストレンジャー・シングス」のシーズン1で、右側が元ネタです。これを作成した人、すごい!

 

1980年代というのは、私がちょうどアメリカ映画にハマった時期。アメリカ映画は、多感な年頃だった私にとっていろいろな意味で刺激的でした。

英語ストーリー

英語と洋画に目覚めた中学時代【私の英語ストーリー#1】

2018年2月24日

使える英語フレーズ紹介

ジョイスとホッパー

(C) Netflix

さて、前置きが非常に長くなりましたが、英語フレーズの紹介にいきます。

シーズン1第1話:母親ジョイスと保安官ホッパーの会話

息子のウィルが行方不明になり、母親のジョイスが保安官事務所(町の警察)に行きます。保安官のホッパーは、ジョイスの高校時代の友人。

保安官ホッパー
Look, boy, his age, he’s probably just playing hooky, okay?(きっと学校をサボってるだけだろう。)
ジョイス
He’s not like that.  He wouldn’t do that.(ウィルはサボったりしないわ。)
保安官ホッパー
Well, you never know. (わからないぞ。)

I mean, my mom thought I was on the debate team when really I was just screwing Chrissy Carpenter in the back of my dad’s Oldsmobile. (俺だって母親にウソついて、彼女と車の後部座席でイチャイチャしてたからな。)

ジョイス
Look, he’s not like you, Hopper. (ウィルはあなたとは違うのよ。)

He’s not like me. He’s not like most.(私とも違う。他の子とも違うの。)

He has a couple of friends, but, you know, the kids, they’re mean.(友達は何人かいるけど… ほら、子どもってイジワルでしょ?)

They make fun of him. They call him names.(ウィルをからかうのよ。悪口を言うの。)

使える英語フレーズ解説

使えるフレーズ【1】

■ He’s probably just playing hooky.

□ きっとサボってるだけだろう。

play hooky で「(学校や仕事を)ズル休みする」という意味になります。ditch school も同じ意味のフレーズ。

 

使えるフレーズ【2】

■ They are mean.

□ 子どもってイジワルよ。

形容詞で使う mean は「イジワル」と言う意味です。

 

使えるフレーズ【3】

■ They make fun of him.

□ ウィルをからかうの。

make fun ofは「からかう」。

 

使えるフレーズ【4】

■ They call him names.

□ ウィルの悪口を言うのよ。

call one namesで「悪口を言う、罵倒する」という意味です。

名前を呼ぶ言い方と間違えやすいので注意してくださいね。

名前を呼ぶ場合:「所有格(his, her, theirなど)+name」

例:She called his name. 彼女は彼の名前を呼んだ。

悪口を言う:「call +目的格(him, her, themなど)+ names(必ず複数)」

例:They called him names. 彼らは彼の悪口を言った。

name-calling は「悪口」という意味の名詞です。

まとめ

いかがでしたか?

あなたも「ストレンジャー・シングス 未知の世界」が見たくなってきたことでしょう。

今回の記事でご紹介した使える英語フレーズをまとめます。

使える英語フレーズ

■ He’s probably just playing hooky.

□ きっとサボってるだけだろう。

 

■ They are mean.

□ 子どもってイジワルよ。

 

■ They make fun of him.

□ ウィルをからかうの。

 

■ They call him names.

□ ウィルの悪口を言うのよ。

Have a wonderful day!

StrangerThingsTitleCard

【海外ドラマの英語】「ストレンジャー・シングス 未知の世界」②

2019年3月19日
StrangerThingsTitleCard

【海外ドラマの英語】「ストレンジャー・シングス 未知の世界」③

2019年3月20日
serious-drama-title

最強の英語教材!おすすめ海外ドラマ12本【シリアス編】

2018年10月13日
comedy-drama-12

英語学習に効く!おすすめドラマ12選【コメディ&家族ドラマ編】

2018年10月10日
The Americans

【ドラマの英語】息もつけない緊迫感!おすすめスパイドラマ

2018年6月6日
big little lies

【ドラマで英語】「ビッグリトルライズ」から学ぶリアルな英会話

2017年12月6日




ABOUTこの記事をかいた人

映画とドラマをこよなく愛する英語インストラクター。2009年からサンディエゴ在住、元字幕翻訳家。映画とドラマで英語を楽しみながら学ぶ方法を提供中。趣味は映画/ドラマ観賞、読書、ピラティス。娘が2人。